Hiroshima/mon amour

HE: You saw nothing in Hiroshima.
SHE: I saw everything. Everything...

SHE: I saw the newsreels.
On the second day, History tells,
I'm not making it up,
on the second day certain species of animals rose again from the depths of the earth and from the ashes.
Dogs were photographed for all eternity.
I saw them.
I saw the newsreels.
I saw them.
On the first day.
On the second day.
On the third day.
HE: You saw nothing. Nothing.

HE: You made it all up
SHE: Nothing

όλα/τίποτα
Hiroshima/mon amour

το αριστούργημα του Αλέν Ρεναί επιβεβαιώνει τη σχέση μας με την ιστορία: είμαστε αιχμάλωτοί της, καταδικασμένοι να αντιλαμβανόμαστε μονάχα την αμφισημία της, έρμαια της ζοφερής ατέλειας της μνήμης.

SHE: Just as in love
this illusion exists,
this illusion of being able never to forget,
so I was under the illusion that I would never forget Hiroshima
Just as in love

Αγκαλιασμένα σώματα, γυμνά, πυρακτωμένα από έρωτα ή από 10.000 πυρηνικούς βαθμούς
το όμορφο (mon amour) και το τρομακτικό (Hiroshima) σε μια άβολη συμμαχία.

καταστροφή/αγάπη
ψευδαίσθηση/μνήμη
Hiroshima/mon amour

SHE: γιατί να αρνούμαστε τη προφανή αναγκαιότητα της θύμησης;

όλη η ταινία εδώ